Doctor Bluey and Nurse Bingo | Hospital | Bluey
💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.
Transcript (9 câu)
Oh, hello doctor. My name is Ouch. Oh, brave boy! What was that? A needle! Now, what seems to be the matter? Why did you give me a needle before asking me what the matter was? Because I’m very busy. Now, what’s up?
Dịch: Chào bác sĩ. Tôi tên là Ouch. Ôi, cậu bé dũng cảm! Cái gì vậy? Một cái kim! Giờ thì có chuyện gì vậy? Tại sao bạn lại tiêm cho tôi trước khi hỏi tôi vấn đề gì? Bởi vì tôi rất bận. Vậy có chuyện gì vậy?
Từ/cụm từ:
- seems to be — dường như là
- matter — vấn đề
- needle — kim
- busy — bận rộn
Well, my belly hurts. Have you got a baby in there? No, I don’t think so. Let’s do an x-ray on the big blue guy, please. I think there's a baby in there. Yes doctor.
Dịch: Vâng, bụng tôi đau. Bạn có bầu trong đó không? Không, tôi không nghĩ vậy. Hãy làm một cái chụp X-quang cho cậu lớn màu xanh này nhé. Tôi nghĩ có một đứa bé trong đó. Vâng, bác sĩ.
Từ/cụm từ:
- x-ray — chụp X-quang
- think — nghĩ
- belly — bụng
- baby — đứa bé
Hang on, I really don’t think I have a cough. Hi! Good grief, she certainly likes those needles. Don’t worry sweetie, it’s all to make you feel better. Now, time for your x-ray. Ready? Three, two, one!
Dịch: Chờ một chút, tôi thật sự không nghĩ là tôi bị ho. Chào! Ôi trời, cô ấy chắc chắn thích những cái kim đó. Đừng lo nha cưng, tất cả đều để giúp bạn cảm thấy tốt hơn. Giờ là thời gian cho việc chụp X-quang của bạn. Sẵn sàng chưa? Ba, hai, một!
Từ/cụm từ:
- good grief — ôi trời ạ
- needles — các cái kim
- sweetie — cưng
- x-ray — chụp X-quang
I swear I’ll be ready in a jiffy. Oh good, I’ll just relax. I mean, doctor, can that be the last injection please? Nope, here’s the x-ray, doctor. Oh thank you!
Dịch: Tôi thề rằng tôi sẽ sẵn sàng ngay thôi. Ồ tốt, tôi chỉ cần thư giãn. Ý tôi là, bác sĩ, có thể cái tiêm đó là lần cuối cùng không? Không, đây là cái chụp X-quang, bác sĩ. Ồ, cảm ơn bạn!
Từ/cụm từ:
- swear — thề
- injecttion — tiêm
- x-ray — chụp X-quang
I’ll just get this plaster off. Huh, bravely! Oh well, this does not look good. Is he just here? Oh look, it’s a possum! Yes, you have a possum in your belly.
Dịch: Tôi sẽ gỡ băng này ra. Hả, dũng cảm quá! Ồ, điều này không trông tốt. Anh ấy chỉ ở đây sao? Ồ nhìn kìa, đó là một con thú mỏ vịt! Vâng, bạn có một con thú mỏ vịt trong bụng.
Từ/cụm từ:
- plaster — băng (y tế)
- possums — thú mỏ vịt
- bravely — dũng cảm
That’s not a possum, it’s a cat! Oh yes, you have a cat in your belly! How did it get in there? Did you eat one?
Dịch: Đó không phải là một con thú mỏ vịt, đó là một con mèo! Ồ vâng, bạn có một con mèo trong bụng! Nó đã vào đó bằng cách nào? Bạn có ăn một con không?
Từ/cụm từ:
- cat — mèo
- belly — bụng
- eat — ăn
No, well, no one really knows how cats get in your belly. They’re probably through your belly button. What? Really? Yeah, probably. They just set up a slide while you sleep and just slide right in! You know, my goodness, we’ll have to operate.
Dịch: Không, thật ra, không ai thực sự biết mèo vào bụng bạn bằng cách nào. Chúng có lẽ là qua rốn của bạn. Gì? Thật á? Ừ, có lẽ. Chúng chỉ cần dựng một cái cầu trượt khi bạn ngủ và trượt vào đó! Bạn biết không, ôi trời, chúng ta sẽ phải phẫu thuật.
Từ/cụm từ:
- operate — phẫu thuật
- sleep — ngủ
- belly button — rốn
Yes doctor. Oh hang on, let's do this. Here’s the magazine. You mean you’re not even gonna put me to sleep first? Oh yeah, I guess we could. Yes, can we put this big blue guy to sleep, please?
Dịch: Vâng, bác sĩ. Ôi chờ một chút, hãy làm điều này. Đây là tạp chí. Ý bạn là bạn không định làm tôi ngủ trước sao? À vâng, tôi nghĩ chúng ta có thể. Vâng, chúng ta có thể khiến cậu bé màu xanh lớn này ngủ nhé?
Từ/cụm từ:
- put to sleep — làm ngủ
- gonna — sẽ (viết tắt của going to)
- magazine — tạp chí
Yes doctor! Go to sleep! Go to sleep! Go to sleep!
Dịch: Vâng, bác sĩ! Ngủ đi! Ngủ đi! Ngủ đi!